Tokio Hotel - Room 483 - Musik News 3120

Tokio Hotel - Room 483

Tokio Hotel Room 483

Dass Tokio Hotel zumindest in ihrer Zielgruppe die erfolgreichste deutsche Popband sind, muss man eigentlich nicht weiter ausführen: Auch mit ihrem Zweitling "Zimmer 483" schnellten sie vor gut drei Monaten ohne größere Umwege sofort an die Spitze der Hitparaden. Zumindest in Frankreich genügte schon das für eine ganz gute Medienpräsenz - um jetzt den Rahm auch in den anderen Ländern abzuschöpfen, erscheint mit "Room 483" nun gewissermaßen die internationalisierte Version des Albums. Die Texte wurden übersetzt, das Cover neu gestaltet. Klar, dass da auch die deutschen Fans ordentlich abgehen.

Statt "Schrei" heißt's jetzt also statt "Scream". "And when it hurt's (sic)! you / scream it out loud." Das ist grammatikalisch beziehungsweise in Sachen Rechtschreibung ja schon ein bisschen grenzwertig. Aber die Message dürfte auch da ankommen, wo man nicht so gut Deutsch spricht. Auch "Spring nicht" wurde nicht ganz wortwörtlich übersetzt: "The eyes of the city are counting the tears falling down", heißt's plötzlich - mit so schwermütiger Botschaft klingen Tokio Hotel fast wie My Chemical Romance.

Es bleibt abzuwarten, welche Länder Tokio Hotel mit "Room 483" für sich gewinnen werden. In Schweden schaffte man bereits einen fulminanten Einstieg auf Nummer eins der Hitparaden. Osteuropa, Frankreich, Benelux - auch da dürfte das ganz gut ankommen. Ob ein Engländer sich auf die manchmal doch etwas unbeholfenen und ideenlos wirkenden Texte einlassen wird, bleibt freilich abzuwarten. Wer aber definitiv steilgeht, ist der deutsche Fan: In die Albumcharts peitschte "Room 483", das als übersetzte Version durchgeht und deshalb keine eigene Chart-Position bekommt, "Zimmer 483" auf Platz zwei nach vorne. Nicht schlecht für eine Platte, die eigentlich die Kids in anderen Ländern anpeilt.

Jochen Overbeck

Datum: 16.06.2007

Facebook aktivieren

Diskussion: "Tokio Hotel - Room 483"

Um eine Diskussion zu "Tokio Hotel - Room 483" zu beginnen melden Sie sich bitte im Forum an. Wenn Sie noch nicht registriert sind, können sie sich jetzt registrieren um an den Diskussionen teilzunehmen.

Weitere Artikel, die Sie interessieren könnten:

	Queen Latifah - Trav'lin' Light
	Die Zeiten, in denen Dana Elaine Owens ihre Strophen auf mächtige Instrumentals losließ, gehören der Vergangenheit an. Das Rap-Mikro hängt am Nagel. Vielleicht weil es sich für eine 37-Jährige nicht schickt, ...
	JBBG - Electric Poetry & Lo-Fi Cookies
	Eigentlich ist doch alles schon mal da gewesen. Die Mode, die Filme, die Tapeten, die Architektur und die Musik. Dass es aber immer wieder findige Köpfe gibt, die aus alten Formeln völlig neue Chemikalien ...
	The National Bank - Come On Over to The Other Side
	Trägt man außerhalb Norwegens noch Vollbart zu halblangem Haar? Oder sind The National Bank gerade auf dem Weg zur Stilberatung? Musikalisch gesehen haben sie jedenfalls keinerlei Tipps nötig. "Come On ...
	Jamie Wong-Li - Golden Child
	Wir hatten Tango aus Finnland, Reggae aus Russland und sogar Heavy Metal aus Indonesien! Nun aber existiert eine neue Spielart des stilistischen Tourismus, der kulturellen Völkerwanderung, nämlich amerikanischer ...
	Guru - Guru's Jazzmatazz
	Er ist der Spezialist für die kongeniale Verbindung aus Jazz und HipHop: Guru. Mit seinem Projekt und den gleichnamigen Samplern "Guru's Jazzmatazz" bereicherte der Rapper immer wieder die HipHop-Szene ...
	Soha - D'ici et d'ailleurs
	Marseille gilt von jeher als Schmelztiegel der Kulturen, als Brücke zwischen den Kontinenten, zwischen arabischer Welt, Schwarzafrika, den französischen Ex-Kolonien und Frankreich und Europa. Von dort ...