Half Moon

(tsch) Sie gehören zu einer der größten Volksgemeinschaften ohne anerkannten Staat. Etwa 40 Millionen Kurden gibt es weltweit. Die meisten von ihnen leben in Iran, Irak, der Türkei und Syrien. "Eine wichtige Rolle für den Zusammenhalt der Kurden spielt die Musik", erklärt der preisgekrönte kurdisch-iranische Regisseur Bahman Ghobadi ("Zeit der trunkenen Pferde", "Schildkröten können fliegen"). "Die Kurden sind von ihrem Schicksal fast schon betäubt. Musik ist für sie ein Mittel, diesen Zustand zu überwinden." Doch erklingen darf sie längst nicht überall. Ghobadis beeindruckend fotografiertes Roadmovie "Half Moon" zeigt, wie die Reise zu einem Konzert im Irak zur Odyssee wird - einer überraschend launigen jedoch. Denn neben der Musik suchen die Kurden Zuflucht in ihrem Humor, wie der Filmemacher verrät: "Das hilft ihnen, ihren Alltag zu bestreiten, und gibt Hoffnung auf eine Zukunft, die mehr verspricht als ihre bittere Vergangenheit."

Mit im Gepäck sind seine neun Söhne, die ihn wie in alten Zeiten als Orchester begleiten, und Hesho (Hedye Tehrani), eine begnadete Sängerin, die jedoch keine Erlaubnis hat, den Iran zu verlassen. Zusammen mit 1334 anderen Sängerinnen wurde sie in ein (fiktives) abgelegenes magisches Bergdorf verbannt, denn im Iran ist es Frauen verboten, öffentlich als Solostimme vor einem männlichen Publikum zu singen. Mamo, der von Visionen heimgesucht wird, in denen er sich in einem Holzsarg liegen sieht, geht trotz seiner dunklen Vorahnungen das Wagnis ein, Hesho in einem Versteck im Bus über die Grenze zu schmuggeln ...

Der 38-jährige Filmemacher Bahman Ghobadi, der auch als Produzent und Drehbuchautor bei "Half Moon" (Goldene Muschel beim San Sebastian Film Festival 2006, Publikumspreis Internationales Filmfestival Istanbul 2007) fungierte, schickt seine Charaktere, die er "leidenschaftlichen und gefühlvollen" Menschen aus seiner Kindheit nachempfunden hat, in den kargen Regionen Kurdistans auf ein magisches Abenteuer voller Hoffnung, Liebe, Stärke und Leidenschaft.

"Der Titel", erklärt Ghobadi, "bezieht sich auf die Sichtweise Kurdistans im Film, ein Kurdistan, das halb sichtbar und halb im Verborgenen existiert. Ich hoffe, das Publikum fühlt sich versucht, die verborgene Seite Kurdistans zu entdecken, wenn es den Film sieht." Nicht zuletzt dank Ghobadis feinem Gespür für Komik inmitten so viel Tragischem und den faszinierenden Aufnahmen von Kameramann Nigel Bluck wird das musikalische Roadmovie, das in kurdischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln gezeigt wird, zu einem eindringlichen Kinoerlebnis. Im Iran wurde "Half Moon" kurz nach der Uraufführung verboten.

Ute Nardenbach

Credits:
V:Pandora Film, IR / A / F 2006, R: Bahman Ghobadi, D: Ismail Ghaffari, Allah Morad Rashtiani, Hedye Tehrani u.a.

Laufzeit: 107 Min.

Nach dem Sturz von Saddam Hussein darf der alte Mamo (Ismail Ghaffari), einer der berühmtesten kurdischen Musiker, endlich wieder auftreten. (Pandora Film) Mit der Sängerin Hesho (Hedye Tehrani) macht sich Mamo (Ismail Ghaffari) auf die beschwerliche Reise in den Irak. (Pandora Film) In seinen düsteren Visionen sieht sich Mamo in einem Holzsarg liegen, der von einer Frau durch den Schnee gezogen wird. (Pandora Film)