Spanglish

(tsch) Jede Gesellschaft hat ihre Modeworte. In den USA lautet eines "Spanglish" und bezeichnet das Sprachgemisch, das entsteht, wenn sich hispanische Einwanderer ohne Sprachunterricht mit der Englisch sprechenden Bevölkerung zu verständigen suchen. Regisseur James L. Brooks ("Besser geht's nicht") hat sich dieser oftmals unfreiwillig komischen Problematik angenommen und daraus einen Film gemacht, der schwerlich in eine Schublade gesteckt werden kann. Sat.1 strahlt das mit Adam Sandler prominent besetzte Werk nun als Free-TV-Premiere aus.

Daher passt es ihr überhaupt nicht, dass Deborah mit dem Mädchen ausgedehnte Shopping-Nachmittage verlebt - ungefragt, versteht sich. Schließlich ist sie ja wer, die Ehefrau des Großverdieners und Chef de Cuisine. Doch alles entwickelt sich ein wenig anders, spitzt sich zu, weil Deborah eine Liebelei beginnt und John damit zu schaffen hat, dass sein wichtigster Co-Koch ihn mit seinem Weggang Anteile am Spitzenrestaurant abpresst. Unterdessen freunden sich die Kinder der Claskys mit der Tochter der Haushälterin an. Die kommt auf den Geschmack, möchte mit einem Stipendium auf eine Elite-Schule. Doch das passt wiederum Flor nicht. Sie kann es nicht ertragen, dass sie sich selbst nur schwer Englisch beibringen kann, aber ihre Tochter die perfekte Dolmetscherin zu sein scheint.

Es ist also ein zwar buntes, aber auch recht gewöhnliches Treiben, das sich dem Zuschauer bietet: Keine Höhepunkte (auch nicht zwischen Koch und Haushälterin), keine Dramen, keine Action, sondern einfach nur die Realität. Vor allem Téa Leoni gibt sich alle Mühe, ihre Gewöhnlichkeit authentisch zu spielen. Von der schrillen Seite zeigt sich die gebürtige New Yorkerin dagegen in ihrem neuesten Film "You kill me", der auf der diesjährigen Berlinale erstmals vorgestellt wurde. Wann die Komödie um einen Auftragskiller (Ben Kingsley) und sein Objekt der Begierde (Téa Leoni) in die deutschen Kinos kommt, steht jedoch noch nicht fest.

Emma Scheibl