Auf der anderen Seite

Anzeige

In Hamburg treffen sich der eigensinnige pensionierte Witwer Ali (Tuncel Kurtiz) und die Prostituierte Yeter (Nursel Köse). Ali will nicht mehr einsam sein und bezahlt Yeter dafür, dass sie zu ihm zieht. Alis gebildeter Sohn, der Germanistikprofessor Nejat (Baki Davrak), missbilligt das Verhältnis. Respekt flößt ihm nur ein, dass Yeter mit dem schwer verdienten Geld das Studium ihrer Tochter in der Türkei bezahlt. Das zwiespältige Verhältnis zu seinem Vater verschlechtert sich noch, als Alis "Lebensgefährtin" zu Tode kommt.

Nejat reist nach Istanbul, um Yeters Tochter Ayten (Nurgül Yesilcay) zu finden. Doch die politische Aktivistin befindet sich auf der Flucht vor der Polizei und taucht illegal in Deutschland unter. Hier lernt sie die hilfsbereite Lotte (Patrycia Ziolkowska) kennen, die Ayten bei sich zu Hause Unterschlupf gewährt. Das führt zu Konflikten mit ihrer Mutter Susanne (Hanna Schygulla). Doch das Band zwischen den beiden jungen Frauen ist so stark, dass Lotte Ayten sogar bis nach Istanbul folgt, als diese von der deutschen Polizei gefasst und ausgewiesen wird.

"Der Film ist wie ein Blick in mein Gehirn", sagt Fatih Akin. Und dort schwirren viele Gedanken, Anekdoten und Erinnerungen an Menschen herum, die er mal traf. Das alles in ein nachvollziehbares erzählerisches Konzept zu packen, ist die Kunst von "Auf der anderen Seite", den Mittelteil von Akins "Liebe, Tod und Teufel"-Trilogie. Eine "andere Seite" ist auch das Jenseits. Der angekündigte aber dennoch irgendwie überraschende Tod von zwei Protagonisten verleiht dem Film etwas Spirituelles. Ruhige Bilder, gedämpfte Farben, zum Teil lange Einstellungen und ein Lichtkonzept, das den Film trotz beunruhigender Thematik nicht deprimierend erscheinen lässt, bestimmen das stilistische Konzept.

Als Bonusmaterial bietet die DVD eine Menge: Neben dem 56-minütigen Beitrag "Tagebuch eines Filmreisenden", der sich mit Regisseur Akin auseinandersetzt, gibt es auch eine Hommage an den Produzenten Andreas Thiel, der kurz vor Ende der Dreharbeiten überraschend verstarb und hier ein ausführliches (letztes) Interview gab. Weitere Extras sind Kurzfilme, Interviews mit den Schauspielern und Audiokommentare. Auch die Bildqualität ist überzeugend, was sich in einer hohen Detailgenauigkeit und guten Schärfewerten zeigt. Der Sound ist gut abgemischt und tönt genrebedingt vornehmlich aus den vorderen Boxen.

Jan Treber

bewertungsbox

Credits:
(D 2007, R: Fatih Akin, D: Baki Davrak, Hanna Schygulla, Nursel Köse u.a.)

"Auf der anderen Seite" ist der Mittelteil von Fatih Akins "Liebe, Tod und Teufel"-Trilogie. (Pandora) Auf der Flucht vor der türkischen Polizei reist Ayten Öztürk (Nurgül Yesilcay) illegal nach Deutschland. (Pandora) Susanne Staub (Hanna Schygulla) ist nicht begeistert, dass die junge Türkin bei ihr einziehen soll. (Pandora)