Die Töchter des chinesischen Gärtners

Die tragische Geschichte zweier junger Frauen beginnt in einem botanischen Garten auf einer einsamen chinesischen Insel. Dort lebt und arbeitet der viel gepriesene Botanikprofessor Chen (Dongfu Lin) gemeinsam mit seiner Tochter An (Li Xiaoran). Es ist eine Ehre für die Waise Li (Mylène Jampanoi), bei jenem Meister ein Praktikum absolvieren zu dürfen. Bei der Aushilfe im Garten bleibt es allerdings nicht - zwischen den beiden Mädchen wächst allmählich die Zuneigung.

Da im kommunistischen China der 80er-Jahre homosexuelle Liebe aber ein gesellschaftliches Tabu ist, müssen die Gefühle geheim bleiben. Der despotische Chen darf keinesfalls davon erfahren, und so heiratet Li den ahnungslosen Bruder ihrer Geliebten, den im Tibet stationierten Soldaten Dan (Wang Weidong), um keinen Verdacht zu erwecken.

Die paradiesischen Bilder der Annäherungen der beiden jungen Frauen, ihre Küsse und Berührungen inmitten des fruchtbaren botanischen Gartens sind - untermalt mit perfekt abgestimmter Musik - pure Sinnlichkeit. Dai Sijies Talent für emotionale Inszenierungen ist weder zu übersehen noch zu überhören. Zugleich gelingt ihm die Kritik an veralteten Denkweisen und Moralvorstellungen, wenngleich er damit natürlich nicht der Erste ist: Der streng begrenzte Garten kann als Sinnbild für das engstirnige China verstanden werden, in dem lesbische Liebe - auch heute noch - undenkbar ist.

Die technische Ausstattung der DVD ist sehr gut gelungen. Knackige Schärfewerte und eine hohe Detailgenauigkeit, selbst im Hintergrund und in den dunklen Szenen, zeugen von einer hervorragenden Bildqualität. Der Sound ist gut abgemischt, tönt aber zumeist aus den vorderen Boxen. Nur die fernöstlichen Klänge des Scores vermitteln eine gewisse Räumlichkeit. Auf Effekte wurde genrebedingt verzichtet. Leider gibt es kein Bonusmaterial.

Vera Seeberg

bewertungsbox

Credits:
(F / CDN 2006, R: Dai Sijie, D: Mylène Jampanoi, Li Xiaoran, Wang Weidong u.a.)

"Die Töchter des chinesischen Gärtners" ist ein poetischer Liebesfilm mit atemberaubend schönen Naturaufnahmen. (Universum Film) An (Li Xiaoran, links) und Li (Mylène Jampanoi) kommen sich langsam näher. (Universum Film) Mylène Jampanoi spielt die Waise Li Ming. (Universum Film)