Lost In Translation?

(tsch) Man kann dem Internet einiges nachsagen, aber nicht, dass es nicht fähig wäre, aufzuräumen in den Bücherregalen. Wer für dicke Lexikonbände keinen Platz hat oder sie zu unhandlich findet, klickt sich heute leger durch Wikipedia. Die Zutaten für die spontan selbst zu fertigende Pasta-Soße lassen sich ohne Umweg über die Bücherei gewissermaßen auf den Herd googeln. Und auch für Übersetzungsfragen muss niemand, der es nicht aus nostalgieseligem Trotz unbedingt will, noch irgendwelche Seiten wälzen.

Wem das virtuelle Nachblättern von Wort zu Wort noch zu mühselig ist, vielleicht auch, weil ihm die syntaktischen Relationen zwischen den Wörtern des fremden Sprachguts nicht so geläufig sind, der findet auf www.webtranslate.de eine Seite, die einen Schritt über das Vermögen der Wörterbücher hinaus geht. Hier lassen sich gleich ganze Textpassagen von bis zu 500 Zeichen eintippen und - mit durchaus präsentablem Erfolg - automatisch übersetzen. Inwieweit das angebotene Resultat dann wirklich vertrauenswürdig ist, wird der vollkommen sprachfremde User schlechterdings nicht abschätzen können, doch für einen ersten semantischen Eindruck reicht der Dienst, der außer dem Deutschen und Englischen nur noch das Französische im Repertoire führt, allemal.

Eine sinnvolle Ergänzung zur grammatischen Bändigung einer Fremdsprache bietet die Seite www.verbix.com. Bei einer Auswahl von 81 Sprachen vom Acholi bis zum Walisischen lässt sich hier einen Verbkonjugator betätigen. Einzugeben ist der Infinitiv oder die 1. Person Singular und per Mouseklick erscheinen die erstaunlichsten Verbformen: Subjunktive, Plusquamperfekte oder auch mal ein Konjunktiv Passiv Perfekt.

Nicht alleine Fremdsprachen gestalten die Kommunikation notorisch müßig, oft genug gibt auch der heimische Wortschatz Rätsel auf. Erste Adresse für die Ermittlung von Fremdwortbedeutungen ist die Seite www.fremdwort.de. Wer zwischen raumgreifenden Werbebannern das Eingabefeld entdeckt, findet im Handumdrehen semantische Adäquationen der diffizilsten Vokabeln nichtindigener Herkunft. Wie gesagt: Oftmals unverzichtbar.

Jens Szameit