Faszinierend düster

Doch die 15 Millionen Leser der Trilogie um Abgründe der schwedischen Gesellschaft und internationale Wirtschaftskriminalität müssen nicht enttäuscht sein. Fast 700.000 Zuschauer sahen "Verblendung" in Deutschland im Kino - ein beachtlicher Erfolg.

Der linksliberale Journalist Mikael Blomkvist, überzeugend gespielt von Michael Nyqvist, erhält vom Seniorchef des mächtigen Vanger-Konzerns den Auftrag, den vermutlichen Mord an seiner Lieblingsnichte Harriet aufzuklären. Diese verschwand vor mehr als 30 Jahren auf mysteriöse Weise bei einem Familienfest.

Blomkvist nimmt den Auftrag an und begibt sich zum Familiensitz des Klans auf eine abgelegene Insel. Unterstützung erhält er von einer genialen Computer-Hackerin: Selten war eine Romanfigur in den letzten Jahren so faszinierend, wie die düstere Lisbeth Salander. Ihre Besetzung mit Noomi Rapace ist äußerst geglückt: Die Schauspielerin hat eine außergewöhnliche Präsenz. Ihre Figur ist stark und entschlossen - und doch verletzlich, weil sie zu oft verletzt wurde.

Eine vielschichtige Figur in einem komplexen Werk: "Verblendung" eine gelungene Mischung aus klassischer Detektivarbeit und spannendem Thriller - inklusive Gewaltorgien, Sexualmorden und fatalen Liebesgeschichten. Keine leichte Kost, die mit viel Geduld und starken Bildern inszeniert wurde.

Typisch skandinavisch lässt sich der Regisseur nicht zu schnellen Schnitten hinreißen, sondern zieht es vor, die Kamera-Einstellungen wirken zu lassen. Die technisch hohe Qualität von DVD und Blu-ray Disc unterstreicht die dichte Atmosphäre des Thrillers. Unschärfe-Effekte werden gezielt eingesetzt, die oft dunkle Szenerie besticht durch akkurate Schwarzabstufungen.

Weniger gelungen ist die deutsche Synchronisation. Die Stimmen der Sprecher stehen den Charakteren nur zum Teil, und unglücklicherweise klingt die Übersetzung mittig und aufgepfropft, ganz und gar nicht in die Geräuschkulisse eingebunden. Viel runder wirkt die schwedische Originalfassung. Immerhin punkten beide Versionen mit ansonsten gelungenem Surround-Sound, der auf der BD die Kapazitäten der DTS-HD-Spur gut ausnutzt und sich vor teuren Hollywood-Produktionen nicht zu verstecken braucht. Bedauerlich jedoch, dass die Extras mit nur zwei wenig ambitionierten Interviews auskommen müssen.

Der zweite Teil der Trilogie, "Verdammnis", läuft ab 4. Februar im Kino. Am 3. Juni folgt mit "Vergebung" der Abschluss.

Claas Nielsen