Die Dolmetscherin

(tsch) Gewöhnlich stehen sie im Hintergrund und fallen dort noch weniger auf als die Bodyguards. Dennoch kommt ihnen eine zentrale Rolle zu. Nur ein Übersetzungsfehler, und die Beziehung zweier Staaten liegt im schlimmsten Fall in Trümmern. So jedenfalls stufte der Ende Mai verstorbene Regisseur Sydney Pollack im Thriller "Die Dolmetscherin" (2005) die Arbeit seiner Hauptfigur ein. RTL wiederholt nun den Film, der in Deutschland dank einer namhaften Besetzung weit über eine Million Zuschauer ins Kino lockte.

Die UN-Dolmetscherin Silvia Broome macht zunächst den Eindruck einer ziemlich durchschnittlichen Frau. Da aber Nicole Kidman (ab 25.12. im Kino-Western "Australia" zu sehen) so ziemlich alles spielen kann, nur das nicht, wird sich dies natürlich ändern. Zufällig wird sie eines Tages Zeuge, als Unbekannte des Nachts mitten im großen Konferenzraum der UN über ein Mordkomplott gegen einen hohen afrikanischen Regierungsvertreter sprechen. Selbstverständlich wird sie beinahe entdeckt, sodass sie in Sorge um ihr Leben sein muss. Sie sucht Hilfe bei den US-Behörden, und fortan steht ihr der US-Agent Tobin Keller (Sean Penn) zur Seite, der seine Ermittlungen nicht nur auf die Verschwörung, sondern auch auf die Dolmetscherin selbst richtet. Womöglich hat sie etwas zu verbergen.

Einen Typen wie diesen Keller, den hat man schon hundertmal im Kino gesehen. Ein Mann, einsam und vom Leben gezeichnet, einer, der es alleine daheim nicht aushält, der in seinen Job flieht und über weite Strecken so ziemlich jedem Klischee entspricht, mal abgesehen davon, dass er nicht im Übermaße trinkt. Aber: Sean Penn macht aus seiner Rolle wieder einmal Herausragendes, was diesmal weit schwieriger war als etwa bei seinem preisgekürten, aber auch sehr dankbaren Auftritt in Clint Eastwoods "Mystic River", in dem Penn alle Extreme aktiv ausloten konnte. Hier aber muss er die Fassung behalten, den Starken markieren.

Dabei ist seine Figur weit komplexer als die recht eindimensional angelegte Silvia Broome, die zu jeder Zeit eigentlich nur das tut, was sie tun muss. Aber auch Nicole Kidman zeigt mit minimaler Mimik, was aus vermeintlich simplen Typen herauszuholen ist. So ergibt sich dann doch ein starkes Spiel zwischen den beiden, das inhaltlich stets die gleiche Bedeutung hat wie der Fall selbst, den es zu lösen gilt.

Pollack ging recht geschickt mit dem komplexen politischen Thema um. Er erzählte nicht mehr, als erzählt werden muss, um die Lage für den Betrachter nicht allzu komplex werden zu lassen. Gelungen ist dabei auch der Schachzug des Buches, an dem unter anderem Steven Zaillian ("Schindlers Liste") beteiligt war, keinen konkreten afrikanischen Staat als Vorlage zu nehmen, sondern einen fiktiven namens Matobo zu erfinden. Samt eigener Sprache übrigens, die Nicole Kidman und einige andere Darsteller erlernen mussten. So aber ist "Die Dolmetscherin" nicht in erster Linie ein kritisches Gegenwartsdrama, sondern vor allem Charakterstudie und weitgehend spannender Thriller zugleich, der zudem am Ende intelligent aufgelöst wird.

Kai-Oliver Derks