Spanglish

(tsch) Wenn hispanische Einwanderer ohne Sprachunterricht versuchen, sich mit der Englisch sprechenden US-Bevölkerung zu verständigen, entsteht häufig eine unfreiwillig komische Sprachverwirrung. Regisseur James L. Brooks ("Besser geht's nicht") widmete sich in "Spanglish" diesem Phänomen. Adam Sandler übernahm darin die männliche Hauprolle des Gourmetkochs John Clasky. Sat.1 wiederholt den Film nun zur besten Sendezeit. Derzeit dreht der viel beschäftigte Komiker an der Seite von Seth Rogen ("Beim ersten Mal", 2007) die Komödie "Funny People", die im Sommer 2009 in die Kinos kommen soll. Sein Walt-Disney-Weihnachtsfilm wird bereits am 25. Dezember in Deutschland starten. Sandler spielt darin Skeeter Bronson, dessen aufregende "Gutenachtgeschichten" durch Zauberhand plötzlich lebendig werden.

Ein Meisterkoch namens John Clasky (Adam Sandler) lebt mehr und mehr nicht mit, sondern neben seiner Frau Deborah (zickig, aber auch nicht unnatürlich: Téa Leoni). Da kommt eine junge mexikanische Mutter mit ihrer Tochter daher, um sich als Haushälterin zu bewerben. Spaniens neues Filmgesicht Paz Vega spielt die couragierte und unerhört traditionalistische Frau namens Flor, die ganz genaue Vorstellungen davon hat, wie ihre hübsche Tochter erzogen werden soll.

Daher passt es ihr überhaupt nicht, dass Deborah mit dem Mädchen ausgedehnte Shopping-Nachmittage verlebt - ungefragt, versteht sich. Schließlich ist sie ja wer, die Ehefrau des Großverdieners und Chef de Cuisine. Doch alles entwickelt sich ein wenig anders, spitzt sich zu, weil Deborah eine Liebelei beginnt und John damit zu schaffen hat, dass sein wichtigster Co-Koch ihn mit seinem Weggang Anteile am Spitzenrestaurant abpresst. Unterdessen freunden sich die Kinder der Claskys mit der Tochter der Haushälterin an. Die kommt auf den Geschmack, möchte mit einem Stipendium auf eine Elite-Schule. Doch das passt wiederum Flor nicht. Sie kann es nicht ertragen, dass sie sich selbst nur schwer Englisch beibringen kann, aber ihre Tochter die perfekte Dolmetscherin zu sein scheint.

Es ist also ein zwar buntes, aber auch recht gewöhnliches Treiben, das sich dem Zuschauer bietet: Keine Höhepunkte (auch nicht zwischen Koch und Haushälterin), keine Dramen, keine Action, sondern einfach nur die Realität. Vor allem Téa Leoni gibt sich alle Mühe, ihre Gewöhnlichkeit authentisch zu spielen. In ihrem neusten Film "Ghost Town" spielt sie an der Seite von Ricky Gervais und Greg Kinnear. Die Comedy wird ab dem 29. Januar 2009 in den deutschen Kinos zu sehen sein.

Jasmin Herzog