"Eine Fabel über Freundschaft"

Produzent Jeffrey Katzenberg

(tsch) Wie, das Futter gibt's hier nicht beim Tierpfleger? Noch mehr böse Überraschungen erleben die vier New Yorker Zootiere Alex, Marty, Melman und Gloria (deutsche Stimmen: Jan Josef Liefers, Rick Kavanian, Bastian Pastewka) im Familienfilm "Madagascar" (Kinostart: 14.07.). Das verhätschelte Quartett strandet auf einer Dschungelinsel und muss sich dort in der richtigen Wildnis durchschlagen. Während die stets bedächtige Giraffe Melman und das Nilpferd Gloria es gelassen nehmen und sich mit dem Schicksal arrangieren, haben der Löwe Alex und sein bester Kumpel, das Zebra Marty, daran schwer zu knabbern - im wörtlichen Sinne. Denn sein knurrender Magen führt bei Alex zu üblen Gelüsten in Bezug auf seinen gestreiften Freund. Martys Schenkelchen locken nur allzu saftig. Regie führte der "Antz"-Macher Eric Darnell. Produziert wurde das Animationsabenteuer von Steven Spielbergs Geschäftspartner Jeffrey Katzenberg. Im Interview spricht der Dreamworks-Produzent, einer der mächtigsten Männer Hollywoods, über Genies, Filmspaß und den Sieg der Freundschaft über die Gene.

Jeffrey Katzenberg: Ich würde auch bezweifeln, dass es schon so etwas wie eine "Dreamworks-Erfolgsformel" gibt (lacht). Nach zweimal "Shrek" und einem "Große Haie - kleine Fische"-Film hat sich hoffentlich noch kein Muster in unser Hirn eingebrannt. Ich bin also froh, dass es in "Madagascar" Neues zu entdecken gibt. Wir versuchen in jedem Film Neues. "Große Haie - kleine Fische" war natürlich bewusst sehr modern und eine Unterwasserallegorie für New York. "Madagsacar" ist völlig anders.

teleschau: Inwiefern?

Katzenberg: Wir wollten die ausgereifte Animationstechnik nutzen, um die Figuren genauer zu zeichnen. Ihre Persönlichkeit und damit die Fallhöhe zu steigern. Die Entscheidung dazu fiel aber viele Jahre bevor die "Erfolgsformel" zum Tragen kam. Wir wollten eine Fantasiewelt erschaffen. Der Animationsstil sollte eher grafisch sein, zu einem Märchen passen.

teleschau: Deshalb sind die Tiere auch nicht sehr realistisch gezeichnet?

Katzenberg: Ein Löwe, der auf zwei Beinen läuft, wirkt ja wohl reichlich bizarr. Diese Tiere sind extrem vermenschlicht. Bis der Löwe Alex auf Madagaskar ankommt, käme er nicht einmal auf die Idee, sich auf vier Pfoten herabzulassen. Er ist schließlich der Showstar des New Yorker Zoos! Es ist sehr cartoonhaftig, anthropomorph, wie man es sonst nur aus handgezeichneten Animationsfilmen kennt. Deshalb mussten die Tiere auch vermenschlicht aussehen.

teleschau: Im Film siegt die Freundschaft schließlich über die Natur. Ist das ihre Botschaft?

Katzenberg: Natürlich nicht! Es ist eine Fantasievorstellung. Aber der ganze Film basiert ja auf einer ohnehin absurden Ausgangslage: Ein Löwe ist der beste Freund eines Zebras. Hier geht es also nicht um Natur und das Zooleben oder um die Frage, ob es richtig ist, Tiere in Gefangenschaft zu halten. In "Madagascar" geht es eigentlich um Menschen, die wie Tiere angezogen sind. Wir erzählen also eine Fabel in der klassischen Bedeutung. Eine Geschichte über Menschen wird mit Hilfe von Tieren erzählt, um so mehr Abstand zu gewinnen zum Thema oder in unserem Fall, mehr Spaß zu generieren. Es bleibt aber eine klassische Geschichte über Freundschaft.

teleschau: Und die Botschaft? Familienfilme haben doch immer Botschaften, oder nicht?

Katzenberg: Iss niemals Deinen eigenen Freund! Im Ernst, es geht darum, dass man sich nicht vorschreiben lassen darf, mit wem man befreundet ist. Die Freundschaft zwischen Marty und Alex wird in der Wildnis auf die Probe gestellt. Damit sind wir wieder beim Sieg der Natur oder eben nicht. Wir Menschen haben die Wahl, uns zu entscheiden, mit wem wir befreundet sind. Es liegt ja auch in unserer Natur zu töten, aber wir können uns dagegen entscheiden. Ein echter Löwe hat nicht die Fähigkeit, sich zu entscheiden.

teleschau: Der Film wird in 26 Ländern in der synchronisierten Fassung gezeigt …

Katzenberg: … ich mag den technischen Begriff Synchronisation nicht. Wir engagierten in jedem Land Regisseure, die die Besetzung der Stimmen und die Aufnahmen begleiteten. Auch für Deutschland habe ich zum Beispiel die Probeaufnahmen jedes einzelnen Sprechervorschlags persönlich gehört und dann entschieden, wer genommen wird. Es geht ja nicht nur darum, die Dialoge korrekt zu übersetzen. Jede Synchronversion ist die landesspezifische Fassung von "Madagascar".

Kerstin Borner