Sinn und Sinnlichkeit

(tsch) Barocke Herrensitze, die Steilküste von Devonshire in all ihrer Romantik, auf Pferden reitende Menschen. Dazu Streicherklänge, Verlobungsversprechungen und Kostüme vom Feinsten. Kommt einem bekannt vor? - Nein, diesmal ist nicht die notorisch auffällige Rosamunde Pilcher im Spiel, sondern die wegen ihrer genauen, teils humorvollen Beschreibung des großbürgerlichen, halbadligen Frauenlebens im 19. Jahrhundert hochangesehene Britin Jane Austen.

Die BBC-Fassung wird mal als Dreiteiler (wie nun bei ARTE, um 21.00 Uhr, 21.50 Uhr und 22.40 Uhr) präsentiert. Die klugen Producer dachten aber auch an andere Formate: der Stoff lässt sich auch als Film (175 Minuten) oder als Serie zeigen.

Hauptursache für die opulente Neuverfilmung soll aber, wie die Produzentin Anne Picevic wissen ließ, die Überalterung der Hauptdarstellerinnen in der Ang-Lee-Version gewesen sein. In der Tat hatte dort die bereits 34-jährige Emma Thompson die 19-jährige Bürgerstochter Elinor gespielt, und auch Kate Winslet übertraf die Figur ihrer 17-jährigen Schwester Marianne um Jahre.

In der neuen Fernsehversion (mittlerweile auch hierzulande als DVD erschienen) wird nun alles ins rechte Alterslot gerückt. Außerdem griff der Drehbuchautor Andrew Davies Jane Austen dahingehend unter die Arme, dass er den von der Ur-Autorin vernachlässigten männlichen Figuren mehr Charakter und Gewicht verlieh.

Das eignet sich im Ergebnis vorzüglich für unwirtliche Wintersonntage vor dem Kamin. Jetzt, im März, kommt das fast schon ein wenig zu spät. Man sieht die mit Feingefühl ausgesuchten Kostüme und Hutkreationen, erwärmt sich an fein ausgeleuchteten Innenräumen, an Möbeln und Porzellan. Auch natürlich am Getrappel der Kutschen und Pferde.

Nicht nur Sinn und Sinnlichkeit ("Verstand und Gefühl" müsste es eigentlich richtig heißen) sind hier nach der Art der Dashwood-Schwestern, der klarsichtigen Elinor (Hattie Morahan) und der romantischen Marianne (Charity Wakefield), sauber geschieden. Man bekommt dazu auch gleich den Unterschied zwischen Guten und Bösen deutlich serviert, wenn die üble Schwägerin nach dem Tod des Vaters die Dashwoods vom elterlichen Herrensitz weist, um selbst das Schloss in Besitz zu nehmen.

Doch gleich macht eine gute Seele in einem anderen Schloss am Meer neuen Mut, verspricht sie doch ("eine Autorität auf diesem Gebiet") für die im Zentrum des Geschehens stehenden Dashwood-Schwestern "bis zum Jahresende einen neuen Ehemann" zu finden. Wenn das dann doch etwas länger dauern sollte, so erfüllt sich die Prophezeiung am Ende. Man hat es schon am Anfang beim Auftauchen des wackeren Pfarrersanwärters Edward geahnt - eines wohlgeformten Gutmenschen, wie es ihn so eben nur in Romanen gibt.

Die Hauptdarsteller(innen) sind längst allesamt Royal-Shakespeare-Company- und BBC-bewährt und zudem mit allerlei britischen TV-Awards versehen. Nur bekommt man davon in der deutsch synchronisierten Version eher wenig mit. Die böse Erbin zu Beginn ist jedenfalls gleich eine über die Maßen schrille Krähe. - Man darf also mit Wonne bereits der nächsten, dann hoffentlich abermals verjüngten Austen-Verfilmung entgegensehen. Und ist gespannt, wann sich das die inzwischen recht klamme alte Lady BBC wieder leisten kann.

Wilfried Geldner