Der Duft der grünen Papaya

Die Bestimmung der vietnamesischen Frau sei das Dienen. Als Mädchen den Eltern, als Ehefrau dem Mann und als Mutter dem Sohn. So erfährt es die zarte Mui, die im Mittelpunkt von Tran Anh Hungs Film "Der Duft der grünen Papaya" steht. Der Regisseur gewann mit diesem asiatischen, an "Aschenputtel" erinnernden Märchen, das 3sat nun wiederholt, 1993 in Cannes die Goldene Kamera. Obwohl Tran, der als zwölfjähriger Junge nach Frankreich kam, seinen Film mit Exil-Vietnamesen in Paris drehte, ist die Geschichte doch tief im fernöstlichen Denken, Fühlen und Sehen verwurzelt.

Anzeige

Muis Welt bricht erst zusammen, als sie nach zehn Jahren treuer Ergebenheit aus finanzieller Not der Familie abgeschoben wird. Doch sie hat Glück im Unglück. Als erwachsene, bildschöne Frau (Tran Nu Yên-Khê) wird sie weitervermittelt an den jungen Komponisten Khuyen (Vuong Hoa Hôi), einen Freund des ältesten Sohnes ihrer Herrschaft, der ihr schon seit Längerem zugetan ist. Der Wandel vom schmutzigen Aschenbrödel zur eleganten, feinen Dame nimmt seinen Lauf.

Trans ruhig erzähltes Meisterwerk ruft nicht zur Revolte auf - etwa gegen den Mann, der als rücksichtsloser, dem Müßiggang frönender Pascha dargestellt wird. Der Film meditiert in poetischen Bildern über die Rolle der Dienerin, ihre Würde und natürliche Schönheit. Tran verweist in seinem Regiedebüt auf die "extreme Komplexität" in den Beziehungen zwischen Dienen und Liebe in der fernöstlichen Philosophie. Dem Zuschauer bleiben zwei Möglichkeiten: dem Regisseur seinen Opportunismus vorzuwerfen oder sich auf die exotische Gedankenwelt und das Märchenhafte einzulassen.

Jasmin Herzog