Intelligenter und spannender Krimi: Stieg Larssons "Verblendung"

Verblendung

Regisseur Niels Arden Oplevs Verfilmung eines der meistverkauften Romane der letzten Jahre gewinnt und verliert gleichermaßen durch den Respekt vor der monumentalen Buchvorlage.

(mb/tsch) Stieg Larsson ist in Deutschland kein Unbekannter. Die Bücher des schwedischen Krimi-Schriftstellers erfreuen sich auch hierzulande großer Popularität. Die Verfilmung des ersten Teils seiner “Millenium”-Reihe “Verblendung” verzeichnete ebenfalls einen beachtlichen Erfolg: 700.000 Larsson-Fans strömten in die deutschen Kinos. Der intelligente Krimi-Thriller um die dunklen Seiten der schwedischen Gesellschaft gibt eine gelungene Umsetzung der Buchvorlage ab, hält sich jedoch zu sehr am Roman, was ihn daran hindert, eine eigene Filmästhetik zu entwickeln. Doch das ist fast immer der Fall bei Buchadaptionen, denn Regisseure haben oft Angst, die Fangemeinde zu enttäuschen, die sich in der Regel gegen jede Abweichung vom Original wehrt.

Es ist erwiesener Mumpitz, Filme mit ihrer Buchvorlage zu vergleichen. Und doch muss man bei einem Werk wie Stieg Larssons "Verblendung" (2009), dem ersten Teil der schwedischen "Millenium"-Trilogie, eine Ausnahme machen. Schließlich geht es um den erfolgreichsten Krimi unserer Zeit: ein 750 Seiten starker Wälzer, an den sich Regisseur Niels Arden Oplev wagte. Das Mammutprojekt erscheint nun auf DVD und Blu-ray Disc und barg ob der Opulenz der Vorlage durchaus Risiken.

Doch die 15 Millionen Leser der Trilogie um Abgründe der schwedischen Gesellschaft und internationale Wirtschaftskriminalität müssen nicht enttäuscht sein. Fast 700.000 Zuschauer sahen "Verblendung" in Deutschland im Kino - ein beachtlicher Erfolg.

Der linksliberale Journalist Mikael Blomkvist, überzeugend gespielt von Michael Nyqvist, erhält vom Seniorchef des mächtigen Vanger-Konzerns den Auftrag, den vermutlichen Mord an seiner Lieblingsnichte Harriet aufzuklären. Diese verschwand vor mehr als 30 Jahren auf mysteriöse Weise bei einem Familienfest.

Blomkvist nimmt den Auftrag an und begibt sich zum Familiensitz des Klans auf eine abgelegene Insel. Unterstützung erhält er von einer genialen Computer-Hackerin: Selten war eine Romanfigur in den letzten Jahren so faszinierend, wie die düstere Lisbeth Salander. Ihre Besetzung mit Noomi Rapace ist äußerst geglückt: Die Schauspielerin hat eine außergewöhnliche Präsenz. Ihre Figur ist stark und entschlossen - und doch verletzlich, weil sie zu oft verletzt wurde.

Eine vielschichtige Figur in einem komplexen Werk: "Verblendung" eine gelungene Mischung aus klassischer Detektivarbeit und spannendem Thriller - inklusive Gewaltorgien, Sexualmorden und fatalen Liebesgeschichten. Keine leichte Kost, die mit viel Geduld und starken Bildern inszeniert wurde.

Typisch skandinavisch lässt sich der Regisseur nicht zu schnellen Schnitten hinreißen, sondern zieht es vor, die Kamera-Einstellungen wirken zu lassen. Die technisch hohe Qualität von DVD und Blu-ray Disc unterstreicht die dichte Atmosphäre des Thrillers. Unschärfe-Effekte werden gezielt eingesetzt, die oft dunkle Szenerie besticht durch akkurate Schwarzabstufungen.

Weniger gelungen ist die deutsche Synchronisation. Die Stimmen der Sprecher stehen den Charakteren nur zum Teil, und unglücklicherweise klingt die Übersetzung mittig und aufgepfropft, ganz und gar nicht in die Geräuschkulisse eingebunden. Viel runder wirkt die schwedische Originalfassung. Immerhin punkten beide Versionen mit ansonsten gelungenem Surround-Sound, der auf der BD die Kapazitäten der DTS-HD-Spur gut ausnutzt und sich vor teuren Hollywood-Produktionen nicht zu verstecken braucht. Bedauerlich jedoch, dass die Extras mit nur zwei wenig ambitionierten Interviews auskommen müssen.

Der zweite Teil der Trilogie, "Verdammnis", läuft ab 4. Februar im Kino. Am 3. Juni folgt mit "Vergebung" der Abschluss.

Claas Nielsen

bewertungsbox

bildformat	2,35:1 (anamorph)
sprachen	Deutsch (5.1), Schwedisch (5.1)
untertitel	Deutsch
extras	Interviews
laufzeit	146 Min.
tonsystem	Dolby Digital
regionalcode	Regionalcode 2
preis	ca. 16 Euro
bewertung bild	gut
bewertung ton	gut
bewertung extras	mangelhaft

Credits:
(Schweden 2009, R: Niels Arden Oplev, D: Noomi Rapace, Michael Nyqvist, Sven-Bertil Taube u.a.)

Eine der erfolgreichsten Romanreihen der letzten Jahre wurde solide verfilmt: "Verblendung" nach Stieg Larsson lief erfolgreich im Kino und erscheint nun auf DVD und Blu-ray Disc. (NFP (Warner))

Enthüllungs-Journalist Mikael Blomkvist (Michael Nyqvist) wurde von einem Wirtschaftsboss gelinkt und muss in den Knast. (NFP (Warner))

Klasse Besetzung: Noomi Rapace spielt Stieg Larssons komplexe Romanfigur Lisbeth Salander mit grandioser Intensität. (NFP (Warner))

Datum: 09.02.2010

Facebook aktivieren

Diskussion: "Intelligenter und spannender Krimi: Stieg Larssons "Verblendung""

Um eine Diskussion zu "Intelligenter und spannender Krimi: Stieg Larssons "Verblendung"" zu beginnen melden Sie sich bitte im Forum an. Wenn Sie noch nicht registriert sind, können sie sich jetzt registrieren um an den Diskussionen teilzunehmen.

Weitere Artikel, die Sie interessieren könnten:

	"Mord und Margaritas": eine Buddy-Komödie der pechschwarzen Art
	Während Nachfolger Daniel Craig an seinem ersten Auftrag im Dienste ihrer Majestät feilte und noch kritisch beäugt wurde, bewies Ex-James Bond Pierce Brosnan bereits, wie man nach erledigter Arbeit das ...
	Jennifer Lopez in einer neuen romantischen Komödie
	Latino-Queen Jennifer Lopez will noch ein Baby - zumindest im Film. In der Romantik-Komödie "Plan B" hört die 39-Jährige ihre biologische Uhr immer lauter ticken. Nachdem weit und breit kein Mann da ist, ...
	Ben Stiller in "... und dann kam Polly"
	John Hamburg hat nie einen Hehl aus seiner Art von Humor gemacht. Sowohl für "Meine Braut, ihr Vater und ich" und die Fortsetzung "Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich" als auch für die verrückte Mode-Satire ...
	"Der rosarote Panther" anno 2006
	"Der rosarote Panther" ist auch in der Version 2006 und als Free-TV-Premiere bei Sat.1 immer noch ein Heidenspaß für all jene, die mit Klamauk etwas anfangen können und für die ein befreiendes Lachen nicht ...
	Tilda Swinton ist "Julia"
	In „Julia“ gibt es vor allem eins zu sehen: Tilda Swinton. Denn der Film des Regisseurs Erick Zonca von 2007 ist eine sehr außergewöhnliche und originelle One-Woman-Show, die von dem brillanten Schauspiel ...
	"Klick" und du bist glücklich
	Das Leben gleicht manchmal einer steinigen Anhöhe, die kaum zu überwinden ist. Frauen verfallen in den Wechseljahren in Depressionen, Männer flüchten sich in ihre Arbeit. Wie hilfreich wäre da ein Instrument, ...